1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:39,349 --> 00:00:42,048
Alex, cubra sua boca!

3
00:00:42,148 --> 00:00:43,967
- Vamos.
- Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!

4
00:00:44,067 --> 00:00:46,425
Polícia armada!

5
00:00:49,424 --> 00:00:52,022
Polícia armada! Abaixe-se!

6
00:01:00,298 --> 00:01:02,297
Sean Wallace está morto.

7
00:01:04,536 --> 00:01:06,515
Repito, Sean Wallace...

8
00:01:10,653 --> 00:01:12,312
Aqui, me ajude.

9
00:01:12,412 --> 00:01:14,071
Claro.

10
00:01:27,724 --> 00:01:30,002
Leve-o para a van!

11
00:01:33,281 --> 00:01:35,280
Claro.

12
00:01:36,119 --> 00:01:38,118
Ele está morto?

13
00:01:40,197 --> 00:01:42,236
Ele está respirando. Dirigir.

14
00:01:45,634 --> 00:01:47,633
Pressa.

15
00:01:49,352 --> 00:01:51,011
Vire à esquerda.

16
00:02:05,983 --> 00:02:08,242
Desfibrilador.

17
00:02:08,342 --> 00:02:11,860
Carregando.
Claro. Choque.

18
00:02:12,740 --> 00:02:16,098
Ok, nós o temos.
Ele está mal...

19
00:02:20,736 --> 00:02:23,654
Suturas em
lugar. Entrando agora.

20
00:04:13,317 --> 00:04:15,315
Onde estou?

21
00:04:18,074 --> 00:04:21,692
Gostaríamos da sua cooperação

22
00:04:21,792 --> 00:04:25,830
sobre um grupo que você
ligue para os investidores.

23
00:04:28,109 --> 00:04:30,428
Você seria recompensado.

24
00:04:33,346 --> 00:04:35,345
Você trabalha para eles?

25
00:04:38,823 --> 00:04:40,822
O oposto.

26
00:04:46,699 --> 00:04:48,698
Você não é a polícia.

27
00:04:49,458 --> 00:04:51,456
Uma versão disso.

28
00:04:53,615 --> 00:04:57,413
Bem, então... vá se foder.

29
00:05:31,995 --> 00:05:34,174
Foda-se!

30
00:05:40,351 --> 00:05:42,350
Levantar!

31
00:06:40,919 --> 00:06:44,117
Conte-me sobre o último
noite. O mercado de peixe.

32
00:06:46,476 --> 00:06:50,054
Um atirador. Macho. Trinta anos.

33
00:06:50,154 --> 00:06:53,113
Talvez profissional?

34
00:06:53,832 --> 00:06:55,831
Não muito.

35
00:06:56,990 --> 00:06:59,069
Você viu o rosto dele, certo?

36
00:07:03,267 --> 00:07:05,266
Não?

37
00:07:06,026 --> 00:07:09,284
- Talvez você...
- Foi Billy Wallace.

38
00:07:09,384 --> 00:07:11,383
Irmão de Sean.

39
00:07:14,301 --> 00:07:16,300
Irmão de Sean?

40
00:07:19,019 --> 00:07:22,797
- Você pode explicar?
- Eu não sei, porra.

41
00:07:22,897 --> 00:07:25,096
Você me pediu para encontrar
um atirador, e eu fiz.

42
00:07:29,054 --> 00:07:32,452
Para onde você foi depois? Hum?

43
00:07:36,969 --> 00:07:41,707
Para onde Elliot vai depois
ele ajuda a matar Billy Wallace?

44
00:07:41,807 --> 00:07:44,266
Café da manhã.

45
00:07:44,366 --> 00:07:46,464
Café da manhã.

46
00:07:46,564 --> 00:07:48,184
- Café da manhã.
- Hum.

47
00:07:48,284 --> 00:07:52,661
Você sabe, brinde.
Um pouco de chá de ervas.

48
00:07:52,761 --> 00:07:57,039
Hum. Hum. Hum.

49
00:08:00,677 --> 00:08:02,676
Eu entendo.

50
00:08:03,955 --> 00:08:08,713
Você é como um segredo
maldito agente.

51
00:08:09,752 --> 00:08:15,549
Quem sabe onde você vai...
o que você realmente vê?

52
00:08:30,941 --> 00:08:37,997
Você vê mais Wallaces
aí... você me avisa.

53
00:08:38,097 --> 00:08:43,934
Hum? Ou vou pensar
você não gosta de mim.

54
00:09:14,758 --> 00:09:16,757
Billy.

55
00:09:19,795 --> 00:09:22,034
Pegue isso.

56
00:09:34,868 --> 00:09:37,006
Obrigado.

57
00:09:40,584 --> 00:09:42,683
Quem eram aqueles
atiradores ontem à noite?

58
00:09:42,783 --> 00:09:44,722
Você entrou em alguma coisa.

59
00:09:44,822 --> 00:09:47,141
Sim, não brinca.
Eu já agradeci?

60
00:09:48,101 --> 00:09:50,099
Não vou perder vocês dois, Billy.

61
00:09:55,537 --> 00:09:59,175
- Sim, mamãe me contou.
- Sim...

62
00:10:01,334 --> 00:10:03,452
Você estava me seguindo?

63
00:10:03,972 --> 00:10:07,850
Não. Seguindo alguém
mais. Você teve sorte.

64
00:10:09,050 --> 00:10:12,088
O cara do mercado de peixe,
o golpe, foi você?

65
00:10:14,687 --> 00:10:16,705
Que porra está acontecendo, Sean?

66
00:10:16,805 --> 00:10:21,263
No carro, você disse que um dos
os homens com quem você veio desapareceram.

67
00:10:21,363 --> 00:10:23,362
Um dos homens da mamãe.

68
00:10:25,721 --> 00:10:29,899
Sim. Darragh.

69
00:10:29,999 --> 00:10:32,257
Ele foi até Luan. Eu não...

70
00:10:32,357 --> 00:10:34,256
Preciso falar com mamãe.

71
00:10:34,356 --> 00:10:36,355
Ela está com problemas?

72
00:10:46,950 --> 00:10:49,428
Ela terá algumas perguntas.

73
00:10:52,627 --> 00:10:54,626
Suas roupas estão lá.

74
00:11:00,063 --> 00:11:03,601
Darragh e Killian ainda estão
ausente. Luan ficou em silêncio.

75
00:11:03,701 --> 00:11:06,100
- Koba está com alguém.
- E Billy?

76
00:11:06,899 --> 00:11:10,917
- Tínhamos um acordo, Marian.
- Lennie está voltando.

77
00:11:11,017 --> 00:11:14,055
- Você disse que poderia nos proteger.
- Estamos indo embora.

78
00:11:16,294 --> 00:11:18,113
Ou você pode simplesmente correr
vá para o seu iate

79
00:11:18,213 --> 00:11:19,952
e espere por eles
para rastrear você.

80
00:11:20,052 --> 00:11:21,991
Apenas certifique-se de deixar dinheiro.

81
00:11:22,091 --> 00:11:25,149
Se eu quisesse, eu teria
fiz isso há muito tempo.

82
00:11:25,249 --> 00:11:29,767
O dinheiro de Finn sempre atrairá
atenção. Você sabe disso.

83
00:11:30,807 --> 00:11:33,565
Eu sei o que é a guerra, Marian.
Eu vivi um.

84
00:11:34,804 --> 00:11:39,262
Se nos escondermos agora, nós os atingiremos
difícil a seguir. Nós não recuamos.

85
00:11:39,362 --> 00:11:41,381
Quem diabos você
você acha que está falando?

86
00:11:41,481 --> 00:11:44,739
Eu salvei sua vida, e em
troca que prometemos um ao outro

87
00:11:44,839 --> 00:11:47,458
poder e força.

88
00:11:47,558 --> 00:11:49,896
Você se lembra
concordando com isso?

89
00:11:49,996 --> 00:11:52,795
Ela não terá a vida que eu tive.

90
00:11:53,994 --> 00:11:55,933
Ah, ah, ah, ah, ah.

91
00:11:56,033 --> 00:11:59,651
Roze. Roze. Shh,
shh, shh, shh, shh.

92
00:11:59,751 --> 00:12:01,610
Todos nós temos planos para eles.

93
00:12:01,710 --> 00:12:04,709
Então eles crescem,
dar um soco na sua cara.

94
00:12:06,068 --> 00:12:09,146
Lennie está de volta. Pegue suas coisas.

95
00:12:15,543 --> 00:12:17,042
Alguma coisa do Billy?

96
00:12:17,142 --> 00:12:19,981
Vou acompanhar cada passo que ele
pegou. Eu vou encontrá-lo, eu juro.

97
00:12:25,818 --> 00:12:27,817
Billy?

98
00:12:30,935 --> 00:12:32,934
Não, mãe. Sou eu.

99
00:12:37,292 --> 00:12:39,291
Quem é esse?

100
00:12:41,170 --> 00:12:43,169
É o Sean, mãe.

101
00:12:44,008 --> 00:12:46,007
É o Sean.

102
00:12:49,085 --> 00:12:52,484
Não posso explicar agora. Você
precisa me ouvir.

103
00:12:53,643 --> 00:12:55,642
Billy está seguro.

104
00:12:57,121 --> 00:12:59,220
E você precisa
saia daí.

105
00:12:59,320 --> 00:13:01,319
Koba está vindo atrás de você.

106
00:13:06,356 --> 00:13:08,355
Mãe? Mãe?

107
00:13:10,434 --> 00:13:13,633
Mãe, você está aí?
Fale comigo, mãe.

108
00:13:14,432 --> 00:13:17,011
Mãe, você pode ouvir
meu? Você está em perigo!

109
00:13:17,111 --> 00:13:19,110
Mãe, você está em perigo!

110
00:14:01,927 --> 00:14:04,486
Eu tenho que chamar Roze!

111
00:14:18,998 --> 00:14:21,397
Rosa!

112
00:14:23,276 --> 00:14:27,214
Roze está lá em cima!
Eu tenho que pegá-la!

113
00:14:27,314 --> 00:14:29,373
Vamos, rápido. Isso é
isto. Levante-se, é isso!

114
00:14:29,473 --> 00:14:35,330
É isso, fique aqui. Ficar
aqui. Fique aí. Fique abaixado.

115
00:14:37,788 --> 00:14:40,227
- No!
- Rosa.

116
00:14:44,825 --> 00:14:48,043
Pah, pah, pah. Pah,
pah, pah, pah, pah.

117
00:14:48,143 --> 00:14:51,321
Roze. Roze. Roze.

118
00:14:57,778 --> 00:14:59,777
Roze!

119
00:15:04,614 --> 00:15:06,273
Você já a encontrou?

120
00:15:06,373 --> 00:15:08,492
Ainda não, ainda estou procurando.

121
00:15:34,878 --> 00:15:37,037
Roze, shh, shh.

122
00:15:49,790 --> 00:15:52,729
Vamos. Floriana, pegue
para cima. Levante-se, vamos.

123
00:15:52,829 --> 00:15:54,888
- Temos que sair daqui.
- Ah, Roze.

124
00:15:54,988 --> 00:15:56,987
Vamos. Vamos.

125
00:16:01,025 --> 00:16:03,023
- Dê ela para mim.
- Aqui.

126
00:16:15,737 --> 00:16:19,275
Lennie? Lennie?

127
00:16:24,212 --> 00:16:27,670
Não, não. Correr! Eu tenho isso.

128
00:16:27,770 --> 00:16:29,769
- Ir! Ir!
- Correr.

129
00:16:32,048 --> 00:16:34,127
Para a floresta, nos fundos.

130
00:16:52,917 --> 00:16:57,235
Foda-se, Mariana. Foda-se.

131
00:17:02,512 --> 00:17:04,691
Eles já estão com você?

132
00:17:04,791 --> 00:17:06,790
Ainda não.

133
00:17:08,669 --> 00:17:10,788
Estou procurando.

134
00:17:14,186 --> 00:17:16,465
Ligue para mim
quando você os tiver.

135
00:17:19,223 --> 00:17:21,222
Eu os vejo.

136
00:18:12,915 --> 00:18:14,914
Guarda!

137
00:18:31,865 --> 00:18:35,703
Você gostaria que eu testemunhasse
perante um tribunal britânico...

138
00:18:37,102 --> 00:18:41,120
em tudo que eu sei
sobre os investidores.

139
00:18:41,220 --> 00:18:44,978
Você teria o total
proteção do estado.

140
00:18:45,778 --> 00:18:49,436
Sua evidência
seria anônimo.

141
00:18:49,536 --> 00:18:51,715
Você seria um fantasma.

142
00:18:51,815 --> 00:18:55,073
Depois, uma nova vida.

143
00:18:55,173 --> 00:18:58,971
Com certas restrições.

144
00:19:01,450 --> 00:19:05,707
E você acha que isso irá remover
os investidores de Londres?

145
00:19:05,807 --> 00:19:08,306
Com o que está na sua cabeça,

146
00:19:08,406 --> 00:19:11,125
vamos acertá-los com mais força do que
eles já foram atingidos.

147
00:19:12,844 --> 00:19:14,843
Bem, você é estúpido.

148
00:19:16,562 --> 00:19:20,560
Se você quiser que eles desapareçam, você
tem que tomar o que eles controlam.

149
00:19:21,559 --> 00:19:27,236
Rua por rua. Gangue
por gangue. Torre por torre.

150
00:19:28,555 --> 00:19:30,994
Você teria que destruir
eles desde o início.

151
00:19:33,113 --> 00:19:37,431
Você precisa... de um rei que retorne.

152
00:19:58,340 --> 00:20:04,057
Você explodiu o do seu pai
cidade. Agora você quer ser ele.

153
00:20:05,296 --> 00:20:07,895
Você não é tão inteligente
como você pensa que é.

154
00:20:13,492 --> 00:20:18,249
As pessoas que queriam
Sean Wallace morreu...

155
00:20:19,089 --> 00:20:22,347
você acabou de
esbarrou neles.

156
00:20:22,447 --> 00:20:27,405
Estou nisso há anos.

157
00:20:30,483 --> 00:20:34,321
A cidade mudou. O
Os investidores têm um novo jogador.

158
00:20:35,440 --> 00:20:39,798
Eles não vão me ver chegando.
Como você disse, sou um fantasma.

159
00:20:43,956 --> 00:20:48,154
Vou precisar de pessoas de
meu mundo. Uma gangue.

160
00:20:53,271 --> 00:20:55,270
Onde ela está?

161
00:20:57,389 --> 00:20:59,388
Impossível.

162
00:21:01,067 --> 00:21:04,345
Ela é de alto valor para
eu. Um ativo comercial.

163
00:21:05,385 --> 00:21:07,383
Para vender aos seus inimigos?

164
00:21:08,743 --> 00:21:10,782
Política.

165
00:21:11,301 --> 00:21:13,300
Você não é o
imagem completa aqui.

166
00:21:14,780 --> 00:21:16,898
Então não há acordo.

167
00:21:20,577 --> 00:21:22,576
Você confia nela?

168
00:21:26,653 --> 00:21:30,291
Eu disse que preciso dela.

169
00:21:32,450 --> 00:21:34,449
Seu treinamento militar.

170
00:21:36,648 --> 00:21:38,647
Seu povo.

171
00:22:29,420 --> 00:22:31,419
Vir.

172
00:22:40,135 --> 00:22:42,134
Me siga.

173
00:24:01,692 --> 00:24:03,691
Vá com Naza. Naza...

174
00:24:27,318 --> 00:24:29,437
eu não tenho
memórias claras.

175
00:24:30,517 --> 00:24:33,575
Lembro-me de Lale, seu povo,

176
00:24:33,675 --> 00:24:36,933
eles me puxaram
fora daquele hotel.

177
00:24:37,033 --> 00:24:39,032
Então o que?

178
00:24:40,152 --> 00:24:42,510
Eles encontraram alguém para
me recomponha.

179
00:24:43,990 --> 00:24:46,688
O pessoal de Lale fez tudo isso?

180
00:24:46,788 --> 00:24:48,687
Sim.

181
00:24:48,787 --> 00:24:50,366
Por que?

182
00:24:50,466 --> 00:24:52,805
Eu os ajudei, não foi?

183
00:24:52,905 --> 00:24:55,643
Eles pagam suas dívidas.

184
00:24:55,743 --> 00:24:59,741
Escute-me. Koba tem
agora pelo pescoço.

185
00:25:01,141 --> 00:25:03,799
Ele leva uma bolada
corte de seus lucros,

186
00:25:03,899 --> 00:25:08,237
e enquanto eles embalam seu
produto, ele observa como um falcão.

187
00:25:08,337 --> 00:25:11,595
Eu preciso pegar você
em algum lugar mais seguro em breve, mãe.

188
00:25:11,695 --> 00:25:14,174
Há quanto tempo você está aqui?

189
00:25:15,293 --> 00:25:17,292
3 meses.

190
00:25:18,731 --> 00:25:20,111
Tinha que ser assim.

191
00:25:20,211 --> 00:25:21,990
Tudo que você tinha que fazer
foi atender o telefone

192
00:25:22,090 --> 00:25:23,669
e diga-nos que você estava
ainda respirando.

193
00:25:23,769 --> 00:25:26,183
- Teria sido um risco.
- Eu nem sabia que você estava vivo.

194
00:25:26,207 --> 00:25:29,965
Era mais fácil sem ele
família foda. Ele tem razão.

195
00:25:33,364 --> 00:25:35,363
O que você tem sido
fazendo exatamente?

196
00:25:40,640 --> 00:25:45,697
As torres. O
dinheiro. As gangues.

197
00:25:45,797 --> 00:25:49,415
- Estou retirando tudo.
- Eles consertaram sua cabeça certo?

198
00:25:49,515 --> 00:25:51,534
- Quero dizer.
- Com um bando de terroristas?

199
00:25:51,634 --> 00:25:54,293
- Seriamente?
- Outros irão aderir.

200
00:25:54,393 --> 00:25:58,191
Assim que eles perceberem que Koba
não o futuro, eu sou.

201
00:25:59,870 --> 00:26:03,448
Mas você precisa dar um passo atrás.
Koba entrou nas suas redes.

202
00:26:03,548 --> 00:26:05,547
Você não sabe em quem confiar.

203
00:26:07,906 --> 00:26:11,963
E se eu quiser dar abrigo
para a namorada do meu pai,

204
00:26:12,063 --> 00:26:14,142
Preciso saber quanto você deve a ela.

205
00:26:17,780 --> 00:26:19,859
Ela salvou minha vida.

206
00:26:22,658 --> 00:26:24,657
Então ela é da família.

207
00:26:29,494 --> 00:26:31,933
Aqui. Use isso em vez disso.

208
00:26:33,732 --> 00:26:35,731
Shh, shh.

209
00:26:36,770 --> 00:26:38,769
Ele quer ser rei, não é?

210
00:26:40,768 --> 00:26:42,767
Ele tem seu pequeno
exército rebelde aqui.

211
00:26:48,724 --> 00:26:51,303
Onde isso deixa você?

212
00:26:55,321 --> 00:26:57,060
Tente dormir um pouco.

213
00:26:57,160 --> 00:26:59,898
Não finja isso
não está acontecendo.

214
00:27:01,078 --> 00:27:03,496
Ele virá até você,
peça todo o dinheiro,

215
00:27:03,596 --> 00:27:05,255
e é aí que tudo acaba.

216
00:27:05,355 --> 00:27:10,892
- Isso não vai acontecer.
- Não. Porque não vou dizer sim.

217
00:27:10,992 --> 00:27:12,991
Shh, shh, shh, shh, shh.

218
00:27:18,908 --> 00:27:20,907
Eu sou Sean.

219
00:27:22,027 --> 00:27:26,024
- Está tudo bem aqui?
- Já conheci coisas piores.

220
00:27:27,064 --> 00:27:29,063
Eu aposto.

221
00:27:31,422 --> 00:27:33,421
Posso?

222
00:27:38,738 --> 00:27:40,937
Olá.

223
00:27:43,255 --> 00:27:46,294
Eu estava esperando ver
Papai olhando para mim.

224
00:27:48,053 --> 00:27:52,091
Mas não. Não os olhos de Wallace.

225
00:27:55,209 --> 00:27:57,548
Sorte.

226
00:27:57,648 --> 00:28:02,365
Roze. Shh, shh, shh.

227
00:28:18,357 --> 00:28:20,576
O que está acontecendo?

228
00:28:20,676 --> 00:28:22,495
Os homens de Koba capturaram Rojan.

229
00:28:22,595 --> 00:28:24,594
O que eles querem?

230
00:28:29,151 --> 00:28:33,309
Rojan estava vendendo paralelamente.
Koba deve ter descoberto.

231
00:28:36,667 --> 00:28:41,285
Que escolha temos? Koba
leva a maior parte dos nossos lucros.

232
00:28:41,385 --> 00:28:43,044
Não há o suficiente para mandar para casa.

233
00:28:43,144 --> 00:28:44,963
Concordamos em ter cuidado.

234
00:28:45,063 --> 00:28:46,922
Cuidadoso?

235
00:28:47,022 --> 00:28:50,100
E se Koba encontrasse
Marian Wallace está aqui?

236
00:28:51,100 --> 00:28:53,099
Nosso acordo era com Sean Wallace.

237
00:28:53,618 --> 00:28:56,377
- Não é a família dele.
- Eu cuido disso.

238
00:29:00,535 --> 00:29:04,053
As pessoas têm conversado
desde que você voltou.

239
00:29:05,932 --> 00:29:09,130
Ela ainda sabe quem ela é?

240
00:29:30,719 --> 00:29:33,597
Este é um problema para
nós, sua mãe estando aqui.

241
00:29:35,596 --> 00:29:38,155
Nós encontraremos algum lugar
para minha família.

242
00:29:39,594 --> 00:29:42,693
Meu povo não pode
continuar assim.

243
00:29:42,793 --> 00:29:44,991
Atingiremos Koba quando
é a hora certa.

244
00:29:47,510 --> 00:29:49,769
Paciência não é o problema.

245
00:29:49,869 --> 00:29:53,127
Eles precisam de fé que você pode
entregar o que você prometeu.

246
00:29:53,227 --> 00:29:55,846
Você está sob pressão.
Eu entendo.

247
00:29:55,946 --> 00:29:58,145
Eles precisam de fé em você.

248
00:30:06,420 --> 00:30:08,419
Por que você voltou por mim?

249
00:30:15,535 --> 00:30:18,914
Você sabe demais. eu
estava me protegendo.

250
00:30:19,014 --> 00:30:21,412
É bom saber.

251
00:30:23,171 --> 00:30:25,670
Se você quer o que você
reivindicação, você deve estar preparado

252
00:30:25,770 --> 00:30:29,128
fazer tudo sem
medo, sem cuidado.

253
00:30:31,327 --> 00:30:33,326
Isto é o que ele pede de você.

254
00:31:04,350 --> 00:31:06,748
Os georgianos estão chegando.

255
00:31:07,268 --> 00:31:08,967
Eles pegaram Rojan.

256
00:31:09,067 --> 00:31:11,066
Ah Merda.

257
00:31:12,425 --> 00:31:15,004
Você precisa se esconder. Vir
sobre. Os homens de Koba estão aqui.

258
00:31:15,104 --> 00:31:16,763
- Rápido.
- O que está acontecendo?

259
00:31:16,863 --> 00:31:18,842
- Rápido. Vamos, vamos.
- Mãe, vá.

260
00:31:18,942 --> 00:31:20,941
Vá, vá, vá, vá, vá.

261
00:31:22,500 --> 00:31:24,499
Rápido.

262
00:31:34,254 --> 00:31:36,453
Marwan...

263
00:31:37,372 --> 00:31:39,751
- Como vai a vida?
- Bom.

264
00:31:39,851 --> 00:31:41,670
Esposa feliz, vida feliz, hein?

265
00:31:43,649 --> 00:31:46,707
- Eu tenho uma pergunta.
- Hum.

266
00:31:46,807 --> 00:31:49,586
Você está feliz com o
qualidade do produto?

267
00:31:49,686 --> 00:31:52,424
- Os clientes estão satisfeitos?
- Sim.

268
00:31:52,524 --> 00:31:55,303
As horas que você
os funcionários são obrigados a trabalhar,

269
00:31:55,403 --> 00:31:57,262
nós negociamos isso, sim?

270
00:31:57,362 --> 00:32:01,100
Pedimos 10 horas por
dia. Isso é aceitável?

271
00:32:01,200 --> 00:32:03,658
Fique aqui.

272
00:32:03,758 --> 00:32:07,297
A taxa horária é
isso é um problema? Não?

273
00:32:07,397 --> 00:32:09,375
Não.

274
00:32:09,475 --> 00:32:12,474
Então não há grande geral
problema entre nós, correto?

275
00:32:15,752 --> 00:32:18,451
- Não.
- Não.

276
00:32:26,347 --> 00:32:28,046
Ah, meu amor. Não, não!

277
00:32:28,146 --> 00:32:31,944
Então... esse ladrão...

278
00:32:33,343 --> 00:32:35,602
ele é um pequeno problema,
nada mais.

279
00:32:35,702 --> 00:32:36,702
Por que?

280
00:32:36,781 --> 00:32:42,298
Você nunca pediu a ele para roubar
porque você não está infeliz, né?

281
00:32:44,497 --> 00:32:49,454
Ele é seu irmão, certo?
Quero dizer, irmão de verdade?

282
00:32:50,414 --> 00:32:52,993
A mesma mãe?

283
00:32:53,093 --> 00:32:55,231
Vocês todos ligam para cada um
outro irmão, irmã.

284
00:32:55,331 --> 00:32:57,330
- Estou apenas verificando.
- Ele é meu irmão.

285
00:32:59,049 --> 00:33:01,228
- Ei...
- Não.

286
00:33:01,328 --> 00:33:04,347
Eu acho que seu irmão
está mentindo para mim.

287
00:33:04,447 --> 00:33:05,986
Não.

288
00:33:06,086 --> 00:33:08,964
Ah! Você quer tomar o lugar dele.

289
00:33:12,442 --> 00:33:15,321
Não. Não, não...

290
00:33:17,080 --> 00:33:19,079
Ok!

291
00:33:20,038 --> 00:33:21,138
Dê sua mão.

292
00:33:21,238 --> 00:33:23,317
Não. Não, não.

293
00:33:24,516 --> 00:33:27,494
Não, Tamaz. Não.

294
00:33:27,594 --> 00:33:31,033
Não!

295
00:33:35,190 --> 00:33:38,069
Shh, shh, shh, shh, shh.

296
00:33:50,143 --> 00:33:54,520
Por favor, diga aos seus trabalhadores,
o turno agora é de 12 horas.

297
00:33:54,620 --> 00:33:56,759
Eh.

298
00:33:56,859 --> 00:33:59,837
Entregamos mais,
você embala mais.

299
00:33:59,937 --> 00:34:02,136
Ganhe, ganhe.

300
00:34:05,534 --> 00:34:07,533
Vamos.

301
00:34:15,329 --> 00:34:17,828
Como é
progredindo com os curdos?

302
00:34:17,928 --> 00:34:21,826
Koba está se tornando um
problema maior para nós.

303
00:34:21,926 --> 00:34:24,105
Eu tenho tudo sob controle.

304
00:34:24,205 --> 00:34:27,023
E a namorada do seu pai
trabalhando com sua mãe?

305
00:34:27,123 --> 00:34:30,062
Eu disse que estou cuidando disso.

306
00:34:30,162 --> 00:34:33,120
A janela para
a retaliação está chegando ao fim, Sean.

307
00:35:07,582 --> 00:35:09,581
Desculpe.

308
00:35:12,979 --> 00:35:15,018
Você quer que eu...?

309
00:35:22,814 --> 00:35:26,132
Shh.

310
00:35:38,006 --> 00:35:40,305
Você quer que ela seja como nós?

311
00:35:40,405 --> 00:35:42,523
Você acha que eu não deveria estar aqui?

312
00:35:43,403 --> 00:35:44,902
Você pode fazer o que quiser.

313
00:35:45,002 --> 00:35:49,420
Meu pai era um jogador.
Ele fez apostas para a máfia.

314
00:35:49,520 --> 00:35:51,719
Ele não queria,
mas você não diz não.

315
00:35:54,717 --> 00:35:56,716
Então ele disse não.

316
00:35:59,035 --> 00:36:01,154
Eles atiraram nele no
cabeça em nossa cozinha.

317
00:36:03,552 --> 00:36:05,491
Meu irmãozinho também.

318
00:36:05,591 --> 00:36:07,830
Então ele não cresceria
levante-se e vingue-se.

319
00:36:09,629 --> 00:36:12,248
Eu sei o que é este mundo.

320
00:36:12,348 --> 00:36:14,387
Roze.

321
00:36:17,905 --> 00:36:19,984
Quão bem você conhece minha mãe?

322
00:36:21,703 --> 00:36:23,822
Talvez eu conheça alguns
coisas que você não faz.

323
00:36:25,581 --> 00:36:29,379
Então você saberá que ela
ferrar você no final.

324
00:36:45,850 --> 00:36:48,609
Lale, os mais velhos
convocou uma reunião.

325
00:36:50,568 --> 00:36:53,266
Precisamos discutir os Wallaces.

326
00:37:02,322 --> 00:37:04,320
Sean.

327
00:37:05,560 --> 00:37:07,559
Depois de você.

328
00:37:24,510 --> 00:37:27,828
Disseram-me que você está infeliz.
Como posso te fazer feliz?

329
00:37:33,145 --> 00:37:37,743
As ações de sua mãe,
Luan, isso não nos ajuda.

330
00:37:39,942 --> 00:37:43,200
Koba sente cheiro de rebelião,
então ele nos empurra.

331
00:37:43,300 --> 00:37:45,359
Há muito pouco
lucro para enviar para casa.

332
00:37:45,459 --> 00:37:48,277
Nós não somos iguais a
outros nesta cidade, certo?

333
00:37:48,377 --> 00:37:51,436
Aqueles que querem poder
por si só.

334
00:37:51,536 --> 00:37:54,474
Meu povo quer liberdade
em nossas pátrias.

335
00:37:54,574 --> 00:37:58,792
Se o nosso negócio aqui
falha, como falha agora,

336
00:37:58,892 --> 00:38:00,471
para nós existem outras cidades,

337
00:38:00,571 --> 00:38:02,510
outras maneiras de
continuar a luta.

338
00:38:02,610 --> 00:38:04,469
Seu negócio não irá falhar.

339
00:38:04,569 --> 00:38:07,187
Quando Koba se for, você
ter um lugar nesta cidade.

340
00:38:07,287 --> 00:38:09,146
Eu prometi isso a você.

341
00:38:09,246 --> 00:38:11,245
Muito lento.

342
00:38:18,921 --> 00:38:21,820
Eu disse que bateria em qualquer um
que fica do lado de Koba.

343
00:38:21,920 --> 00:38:25,058
Isso não é suficiente agora.
É hora de escalar.

344
00:38:25,158 --> 00:38:27,357
Gostaríamos de compartilhar
sua confiança.

345
00:38:28,996 --> 00:38:30,995
Sim, precisamos um do outro.

346
00:38:34,593 --> 00:38:37,092
Mas você precisa mais de nós.
Sem nós, você está sozinho.

347
00:38:37,192 --> 00:38:39,890
eu vou te dar
dinheiro para mandar para casa.

348
00:38:39,990 --> 00:38:42,089
Eu vou te dar armas
para a luta que temos pela frente.

349
00:38:42,189 --> 00:38:44,628
Essas coisas são suas para dar?

350
00:38:46,347 --> 00:38:48,786
Sua mãe tem ela
próprias ambições, não?

351
00:38:51,504 --> 00:38:54,822
Como eu disse, você tem minha palavra.

352
00:38:56,222 --> 00:38:58,221
Então vamos ver.

353
00:40:18,698 --> 00:40:20,557
Eu me lembro disso.

354
00:40:20,657 --> 00:40:24,455
Grunhido de rua, não é?

355
00:40:25,815 --> 00:40:27,814
Mãos ao alto.

356
00:40:30,692 --> 00:40:32,691
Banco dianteiro. Vamos.

357
00:40:43,485 --> 00:40:46,024
Pensei que estaria mais alto
sua lista de mortes.

358
00:40:47,523 --> 00:40:50,562
Engraçado. Me disseram
você estava fora dos limites.

359
00:40:53,800 --> 00:40:57,678
José Cantor. Ele
foi muito insistente.

360
00:40:59,877 --> 00:41:04,274
Acontece que você e eu somos
do mesmo lado. Por agora.

361
00:41:07,353 --> 00:41:12,310
Eu não dou a mínima
sobre você ou Singer.

362
00:41:13,629 --> 00:41:17,827
Mas Koba faria isso. Especialmente como
você está matando os novos amigos dele.

363
00:41:21,625 --> 00:41:23,924
Veja isso aqui?

364
00:41:24,024 --> 00:41:28,382
O cirurgião disse que um fio de cabelo
de qualquer maneira e, pff...

365
00:41:30,820 --> 00:41:32,819
Milagre, realmente.

366
00:41:34,578 --> 00:41:37,937
Então eu pensei, fiz
ele pretende fazer isso?

367
00:41:39,296 --> 00:41:43,514
Isso é muito Elliot. Qualquer coisa
para uma consciência limpa.

368
00:41:43,614 --> 00:41:45,393
Agradeça.

369
00:41:45,493 --> 00:41:46,992
Você é um mentiroso tão bom.

370
00:41:47,092 --> 00:41:49,710
Você até se apaixona
sua própria besteira.

371
00:41:49,810 --> 00:41:55,168
Eu perguntei pelo pior caso,
você sabe. O arquivo de Finn era enorme.

372
00:41:57,287 --> 00:42:00,465
Lavagem de dinheiro,
extorsão, conspiração,

373
00:42:00,565 --> 00:42:03,923
ABH, GBH, assassinato,
sequestro, tráfico.

374
00:42:06,362 --> 00:42:10,080
O seu... estava vazio.

375
00:42:11,079 --> 00:42:14,817
Nada. Ninguém se importa.

376
00:42:14,917 --> 00:42:17,456
Você é uma irrelevância.

377
00:42:17,556 --> 00:42:19,375
Você não é seu pai

378
00:42:19,475 --> 00:42:21,734
e você não sabe
como fazer nada disso.

379
00:42:21,834 --> 00:42:23,833
Você terminou?

380
00:42:25,712 --> 00:42:29,729
Singer disse que você está de volta
entrar, mas você quer sair.

381
00:42:29,829 --> 00:42:33,188
Decida-se. Nós dois
saiba por que você está realmente aqui.

382
00:42:33,987 --> 00:42:36,286
Você e eu queremos a mesma coisa.

383
00:42:36,386 --> 00:42:38,885
Para livrar esta cidade
dos Investidores.

384
00:42:38,985 --> 00:42:43,462
Então, ou me ajude ou vá se foder.

385
00:42:50,578 --> 00:42:52,577
Vá em frente, então.

386
00:42:54,536 --> 00:42:57,035
Você tem razão.

387
00:42:57,135 --> 00:42:59,834
Não precisa. Você é tudo
escondido sob o mesmo teto.

388
00:42:59,934 --> 00:43:01,933
Poderia apenas dar
Endereço de Koba Lale,

389
00:43:03,332 --> 00:43:06,250
e isso é tudo
Wallaces em um, certo?

390
00:43:14,046 --> 00:43:15,665
Não estamos do mesmo lado.

391
00:43:38,114 --> 00:43:40,112
Onde está Sean?

392
00:43:42,071 --> 00:43:46,589
Ele diz que você e seu
pessoas salvaram sua vida.

393
00:43:47,469 --> 00:43:49,607
O que há nisso
para você, Lale, hm?

394
00:43:49,707 --> 00:43:53,046
Devo ter matado você para ver
eu voltando para cá.

395
00:43:53,146 --> 00:43:56,104
Pensei que você o tinha envolvido
seu dedinho, não foi?

396
00:44:02,501 --> 00:44:04,620
Isso é difícil para você, não é?

397
00:44:06,139 --> 00:44:08,138
O que é?

398
00:44:08,777 --> 00:44:11,996
Ele não tem mais medo de você.

399
00:44:12,096 --> 00:44:14,814
Ele está esperando
você no telhado.

400
00:44:28,807 --> 00:44:32,005
Sean, o que está acontecendo?

401
00:44:33,524 --> 00:44:35,523
Onde diabos você esteve?

402
00:44:38,002 --> 00:44:40,221
Eu menti sobre o que
aconteceu comigo.

403
00:44:40,321 --> 00:44:43,579
- Quero que você ouça com atenção.
- Não.

404
00:44:43,679 --> 00:44:48,157
Você me escuta.
Já estou farto.

405
00:44:49,196 --> 00:44:51,675
Mais uma mentira da sua
boca e pronto.

406
00:44:57,872 --> 00:45:03,129
Depois que fui baleado, eu
não estava com o pessoal de Lale.

407
00:45:03,229 --> 00:45:05,488
Fui levado por outra pessoa.

408
00:45:05,588 --> 00:45:08,306
Eu era um cativo. Lale também.

409
00:45:10,505 --> 00:45:12,964
Os investidores têm
outros inimigos.

410
00:45:13,064 --> 00:45:15,322
Alguns deles dentro
nosso governo.

411
00:45:15,422 --> 00:45:17,561
Eles são secretos
e eles são poucos,

412
00:45:17,661 --> 00:45:19,880
e eles querem que os investidores saiam.

413
00:45:19,980 --> 00:45:21,979
Eles e eu queremos a mesma coisa.

414
00:45:23,738 --> 00:45:25,777
O que você está procurando?

415
00:45:27,056 --> 00:45:30,035
Eu quero que você saiba tudo.
Quero uma ficha limpa entre nós.

416
00:45:30,135 --> 00:45:32,134
Não.

417
00:45:33,413 --> 00:45:35,812
O que você quer?

418
00:45:40,809 --> 00:45:42,808
Eu quero que você dê
eu o dinheiro do papai.

419
00:45:44,567 --> 00:45:46,566
E eu quero seus contatos de armas.

420
00:45:48,605 --> 00:45:50,864
Você pode fazer isso?

421
00:45:50,964 --> 00:45:54,302
Você e Floriana,
como funciona?

422
00:45:54,402 --> 00:45:56,401
Esqueça.

423
00:45:57,440 --> 00:46:00,339
Ela controla as contas.
Seu pai cuidou disso.

424
00:46:00,439 --> 00:46:03,137
Então, como isso funciona,
então? Você implora?

425
00:46:03,237 --> 00:46:06,176
Ela me ajudou quando houve
ninguém mais por perto para mim.

426
00:46:06,276 --> 00:46:09,814
- Não posso simplesmente tirar tudo dela.
- Tornou-se sentimental na velhice.

427
00:46:09,914 --> 00:46:11,933
- Vá se foder.
- Sou eu quem você não confia!

428
00:46:12,033 --> 00:46:15,771
- Certo, não confio em você, Sean.
- Desculpe.

429
00:46:15,871 --> 00:46:19,169
Não, você não está. Você só está arrependido
você está tendo que implorar pelo que é meu.

430
00:46:19,269 --> 00:46:23,487
- Eu deveria ter te contado que estava vivo.
- Sim, você deveria ter feito isso!

431
00:46:23,587 --> 00:46:25,665
- Achei que você estava morto.
- Desculpe.

432
00:46:27,704 --> 00:46:30,323
- Desculpe.
- Você me crucificou!

433
00:46:30,423 --> 00:46:33,921
Desculpe. Desculpe.

434
00:46:39,738 --> 00:46:41,737
Desculpe.

435
00:46:43,496 --> 00:46:47,954
Houve dias e
semanas e meses,

436
00:46:48,054 --> 00:46:52,411
dentro do que sobrou do meu
cabeça, quando esqueci quem eu era.

437
00:46:57,369 --> 00:46:59,368
Mas eu sei agora.

438
00:47:00,247 --> 00:47:02,246
Eu sou um Wallace.

439
00:47:03,086 --> 00:47:06,804
Eu sou um maldito Wallace,
tudo ou nada.

440
00:47:08,123 --> 00:47:12,241
E eu vou nos proteger
e conseguir o que merecemos.

441
00:47:32,350 --> 00:47:36,488
Ser paciente. Você receberá
o dinheiro logo, ok?

442
00:47:36,588 --> 00:47:38,587
Quando? Quando? Eu não sei quando.

443
00:48:03,694 --> 00:48:06,472
Seu
as pessoas precisam de ajuda.

444
00:48:06,572 --> 00:48:10,850
Se você está olhando para Sean
Wallace, seria um erro.

445
00:48:18,246 --> 00:48:20,765
Eu posso te oferecer
algo melhor.

446
00:48:23,484 --> 00:48:25,482
Eu tenho os meios.

447
00:48:26,362 --> 00:48:28,361
E as conexões.

448
00:48:30,240 --> 00:48:32,239
Devo continuar?

449
00:48:35,597 --> 00:48:37,596
Haveria uma condição.

450
00:49:04,902 --> 00:49:06,601
O que?

451
00:49:06,701 --> 00:49:08,700
Posso te contar um segredo?

452
00:49:11,298 --> 00:49:13,297
Papai estava com medo de você.

453
00:49:14,257 --> 00:49:16,256
Ele sabia que você estava
mais inteligente que ele.

454
00:49:18,934 --> 00:49:21,093
Você se perdeu
propósito, não foi?

455
00:49:22,852 --> 00:49:24,851
Então ele nunca iria querer você envolvido.

456
00:49:25,971 --> 00:49:27,970
Você vê pessoas
pelo que são.

457
00:49:30,128 --> 00:49:32,127
Você não perde um truque, não é?

458
00:49:38,804 --> 00:49:43,122
Eu preciso de você aqui,
observando minhas costas.

459
00:49:47,359 --> 00:49:49,358
Você fará isso, Billy?

460
00:49:55,795 --> 00:49:57,794
Sim, eu vou.

461
00:50:07,709 --> 00:50:09,708
Obrigado.

462
00:50:13,066 --> 00:50:15,065
Obrigado.

463
00:50:21,382 --> 00:50:23,380
Venha comigo.

464
00:51:00,721 --> 00:51:04,119
Eu falei com
Lale e Merwan.

465
00:51:05,638 --> 00:51:08,517
De agora em diante, vou
apoiar seus negócios.

466
00:51:12,395 --> 00:51:14,394
Isso é verdade?

467
00:51:19,671 --> 00:51:21,690
Bem, você é um demônio ocupado.

468
00:51:21,790 --> 00:51:24,069
Você teria feito isso comigo.

469
00:51:24,908 --> 00:51:26,987
Então, o que você
gostaria que eu fizesse agora?

470
00:51:28,786 --> 00:51:30,785
Deixar.

471
00:51:35,103 --> 00:51:37,841
Você poderia ter tido
o que você queria.

472
00:51:37,941 --> 00:51:39,440
Mas você tem medo de fazer isso.

473
00:52:09,205 --> 00:52:11,204
Você terá o que prometi.

473
00:52:12,305 --> 00:53:12,166
Avalie esta legenda em www.osdb.link/asb7m
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

